buildRustCrate: document and cleanup the symbol seeding

That code had been in the derivation for a while but no explanation was
given why that is needed. It might be helpful to our future selfs to
document why things are done the way they are.