buildRustCrate: use tr instead of sed (it reads a bit nicer)

I already have a few changes in here that will trigger rebuilds so I
might as well do that substitution now.