buildRustCrate: move the color loggign & remove some runtime checks

The expression is already long and confusing enough without the color
stuff sprinkled in. Moving it to a dedicated file makes sense.

I switched a bit of the color support code to pure Nix since there
wasn't much point in doing that in bash while we can just do it in Nix.