dockerTools: Calculate tarsum's on the fly

Calculating the tarsum after creating a layer is inefficient, since
we have to read the tarball we've just written from the disk.

This commit simultaneously calculates the tarsum while creating the
tarball.