dockerTools.buildLayeredImage: Avoid appending to tarballs when building layers

Appending to an existing tar archive repeatedly seems to be a quadratic
operation, since tar seems to traverse the existing archive even using
the `-r, --append` flag. This commit avoids that by passing the list of
files to a single tar invocation.