nixos/mysql: run as mysql user and group

As we don't need to setup data directories from ExecStartPre= scripts
anymore, which required root, but use systemd.tmpfiles.rules instead,
everything can be run as just the mysql user.