nixos/mysql: reformat, move logical steps into variables

define commands like "waiting for the mysql socket to appear" or "setup
initial databases" in a let expression, so the main control flow becomes
more readable.