erlang support: remove broken buildErlang function

The buildErlang function is broken and and leads Engineers down a wrong
path. For vanilla erlang that doesn't user rebar3, its better to simply
use `stdenv.mkDerivation` along with a set setupHook then the existing
functionality.