cc-wrapper: Unify and improve dynamic linker flag logic

Besides deduplicating overlapping logic, clear warning messages were
added for:

 - No glob/path for dynamic linker provided (use default glob)

 - Glob did not expand to anything (don't append flag)

 - glob expanded to multiple things (take first, like before)