toxic: Update to latest upstream Git master.

Unfortunately they've changed their build system to be makefile-only and
they don't seem to include test cases in the CLI anymore, so we needed
to adapt accordingly. Also added freealut and openal to the buildInputs,
in order to allow audio support.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>