tex-gyre-*-math: Move to `tex-gyre-math` package set

The `tex-gyre-*-math` fonts are moved to the `tex-gyre-math` set for consistency
with `tex-gyre` and to allow them to be easily installed together. Aliases are
created for backwards-compatibility.