tex-gyre: use `callPackages`

Using `callPackages` instead of `callPackage` adds an `override` attribute to
each individual package instead of the set. Each member of the set is then just
a package so that `lib.attrValues tex-gyre` gives a list of packages that can be
installed.