lib/sources.nix@commitIdFromGitRepo: remove use of lib.splitString

lib.splitString was blowing up the stack in instances where the
.git/packed-refs file was too large. We now use a regexp over the
whole file instead.

Closes #16570