vm/windows: Implement and use "xchg" share.

This now finally introduces our xchg share and also uses it for
exchanging state while suspending a VM. However, accessing the _real_
Nix store still isn't possible because we're shadowing the directory in
the initrd.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>