nixos-container: fix allow alternative nixos paths

This should be completely backwards compatible. It allows the '-f' part
of the nix-env command to be configured. This greatly eases using
nixos-container as part of development where several nixpkgs
repositories might be tested at the same time.