t1lib: fix several years old security problems

/cc xpdf maintainer @peti may want to use it now.

Tested pdflatex on some PDFs of mine using T1-encoded fonts
(hopefully that used the library at least).