buildbot: replace lz4 alias with proper name

lz4 used to package the same package as python-lz4, then lz4 was
removed and became an alias to python-lz4