gradm: fix using gradm while the RBAC system is active

The built-in ACL prevents the gradm binary from loading dynamic
libraries from the Nix store.  Thus, once the RBAC system is activated,
the gradm binary cannot be used.

Fix by patching in rules to allow references to the Nix store where
appropriate.