lib/debug: deprecate `addErrorContextToAttrs`

The function isn’t used anywhere and `addErrorContext` is an undocumented
builtin.
The builtin is explicitely qualified at its two uses in the module system.