tensorflow: workaround tensorboard collision from upstream pip hack

Upstream lists tensorboard as a utility from tensorflow despite it
being provided by tensorboard to stop pip for deleting it.  This
causes python.withPackages collisions between the two.