texlive: fix use of xdvi: add hashes and don't orphan it

Hashes added manually, not using `fixHashes.sh`.

We remove xdvi from collection-basic and put it elsewhere:
previously this was collection-genericextra but that no longer
exist so I suppose it can go in collection-plainextra.
(As mentioned on the issue, might be best to just leave it in basic?)

Fixes #32661.