make-derivation: don’t disallow propagated native inputs

propagateNativeBuildInputs will end up going in the output derivation.
This case is allowed to end up in references because of that. Sorry
for the disruption!

Fixes #50865