buildRustCrate: added some edge cases with binaries

This commit adds test based on real-world crates (brotli).
There were a few more edge cases that were missing beforehand. Also it
turned out that we can get rid of the `finalBins` list since that will
now be handled during runtime.