nixos/no-x-libs: Switch to using nixpkgs.overlays

The usage of nixpkgs.config.packageOverrides is deprecated and we do
have overlays since quite a while.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@nix.build>
Cc: @edolstra