tdesktop: Remove NIX_CFLAGS_COMPILE and CPPFLAGS

This is not required anymore and therefore a refactoring/cleanup
(verified with diffoscope that only the output paths change).
Credit to @ilya-fedin for bringing this to my attention.