Python: update script for packages

This script determines whether there is an update available for the
package and if so, updates the version and sha256 attributes.

This only works for packages that have their own expression, and `pname`
and `sha256` attribute.