gitea: fix usage over ssh

Using gitea over ssh had two isses:
 1. No shell was set for the user
 2. Gitea tried to write logs to
 /nix/store/x83q12kyd9gw1pay036dxz2dq0apf17h-gitea-1.3.2-bin/log when
 serving the ssh usage.