docker: fix socket permissions

Docker socket is world writable. This means any user on the system is
able to invoke docker command. (Which is equal to having a root access
to the machine.)

This commit makes socket group-writable and owned by docker group.

Inspired by
https://github.com/docker/docker/blob/master/contrib/init/systemd/docker.socket