factorio: use `throw` instead of `abort`

Otherwise if you try to listing all available packages, you will get a
hard error on platforms not supported by this package.  Consequently the
tarball job was broken.