maintainers/scripts/update.nix: deduplicate packages

Lot of my GNOME packages have several legacy aliases,
which causes them to be updated multiple times.

This patch uses lib.unique to remove the duplicates.