fetchgitPrivate: put our custom ssh on PATH

Currently we wrap ssh so it can find the config file passed in by
<ssh-config-file>. If one however uses ProxyCommand ssh, then ssh that
is on PATH is taken (which is also unavailable when using nix-shell
--pure), which is the plain ${openssh}/bin/ssh.

This commit makes sure our wrapped ssh is available on PATH.