upower: load config from /etc

In the process of making UPower.conf customizable (#73968), it came up
that UPower doesn't load its config from /etc by default.

The UPower derivation is modified to make it load its config from /etc
at runtime, but still install the default config to its nix store path
as before.

The UPower module is modified to put the config in /etc.