rls: set RUST_SRC_PATH

rls has racer baked in which needs to know where the rust source
is to be able to do completion for std libs. By default rls will use:
$(rustc --print sysroot)/lib/rustlib/src/rust/src
which is nonexistent, this commit sets the correct source path
in a same way like it's done in racer expression.