docs: extend rust docs (#35587)

- Add example for setting up nix-shell, improve rust docs
- Rust docs: add gcc rust dependencies and fix carnix commands
- Fix a typo with the carnix command.