nixos/tests/opensmtpd: prevent non-deterministic failure (#46071)

A sporadic failure occured on Hydra because a request was sent
to smtpd after the systemd unit was started, but before the daemon
was actually listening. Fix by checking for open ports first.