stdenv-setup and misc pkgs: Revert to space-deliminated propagated-* files

We cannot switch to line-delimited yet, because certain Nix commands do
not read in the entire file, but just the first line.