nixos/tests/login: fix the seat test by loading sound drivers

It turned out that /dev/snd/* always exists even if there are no sound
drivers loaded at all. Loading `snd` and `snd_timer` fixes that
situation. It is probably fair to assume someone that wants to use sound
also enables that in the NixOS configuration.