nixos.locate: fix update-locatedb service failure

It was failing with a `Read-only filesystem` failure due to the systemd
service option `ReadWriteDirectories` not being correctly configured.

Fixes #14132