mnemosyne: move generated locale files to correct location

It feels like a bit of a hack to move them after the install rather
than generating them in the correct spot in the first place, but this
fixes #12763.