Fixes #14831 by using full path for binaries used in install-grub.pl

Both btrfs-progs and utillinux are ~5MB, we may discuss in future
to handle this better but I see no better way at the moment than
increaing purity in the install process.