gettext: Check for existence of stdenv.ccCross.

Should only affect cross-builds, however I didn't test whether
cross-building gettext actually works. But if it's broken now, it was
broken before as well and this at least unbreaks the non-cross-built
nixpkgs tarball job :-)

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>