nixos/wireguard: add peer service to interface dependencies (#62828)

Previously each oneshot peer service only ran once and was not
restarted together with the interface unit. Because of this,
defined peers were missing after restarting their corresponding
interface unit.

Co-Authored-By: Franz Pletz <fpletz@fnordicwalking.de>