llvm-39: a couple of improvements

Splits outputs in clang like we do in 3.8 and 4.0 to avoid runtime
dependency on Python in the main derivation.

I also disable TSAN on Darwin to maintain consistency with 4.0, which
disables it because it forces an unfree dependency in the stdenv.