nixos/google-oslogin: improve mock server

some slightly better error handling for nonexistent users, less parsing
of URLs and query strings by hand.