mono{48,50,54}: make sure configureFlags are used in configurePhase

When copying generic-nix to generic-cmake.nix, an explicit
configurePhase was added, but it doesn't use the existing
configureFlags.

Fixing this allowed removing the postBuild fixup of the path to
libgdiplus.so, since the --with-libgdiplus option already handles that.