Python packages depending on the protobuf library often use the "protoc" tool from pkgs.protobuf to codegen at build time. This fixes a few regressions from 5c753187