Docs Python: fix example on how to override the package set

Not passing in the newly created interpreter as `self` results in an
incorrect `passthru`. Solves #64334.