installer test: Fix grub extraConfig syntax

It looks like `terminal_output.serial` is incorrect, according to the
grub documentation:

https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/html_node/Serial-terminal.html

Related PR: #79406