clojure: add $out/bin to wrapper PATH

without this, the `clj` command calls into system path, instead of its
own `clojure` command

cc @the-kenny