patch-shebangs: respect cross compilation

This hopefully makes patchShebangs respect cross compilation. It
introduces the concept of the HOST_PATH. Nothing is ever executed on
it but instead used as a way to get the proper path using ‘command
-v’. Needs more testing.

/cc @ericson2314 @dtzwill

Fixes #33956
Fixes #21138